Över hälften av orangutangerna på Borneo har försvunnit på grund av skogsskövling, odling av palmolja och tjuvjakt sedan 1999, visar en ny studie.