Handelsreglerna för Nordirland efter Storbritanniens utträde ur EU fortsätter att skapa gnissel i relationerna mellan London och Bryssel.