Georgiens styrande parti har i en tredje och slutgiltig omröstning antagit en lag som kraftigt inskränker hbtqi-personers rättigheter.