Ljushyade och maliska soldater var inblandade när 33 civila dödades i Mali i mars, enligt en FN-rapport som nyhetsbyrån AFP har tagit del av.