Minst 12 människor har omkommit i Engelska kanalen efter att en båt med upp emot 70 migranter ombord kantrat på väg mot Storbritannien.