Åtta personer vid ett hostel i Laos har gripits sedan sex turister dött av metanolförgiftning.