Trafikverket har kraftigt missbedömt tåg- och biltrafikens utveckling de senaste 30 åren.