Fartyg från Kina respektive Filippinerna har natten till måndag ”kolliderat” vid ett omtvistat område i Sydkinesiska sjön, hävdar den kinesiska kustbevakningen.