Väderkatastrofer blev värre av klimatförändringar och orsakade mer än 570 000 dödsoffer under de senaste 20 åren, enligt en ny studie.