Sveriges kommuner tillåts inte vidta åtgärder som krävs mot stora regnmängder, menar klimatexpert.