Tågtrafiken vid gränsen till Ryssland har tredubblats enligt amerikansk tankesmedja.