Varningsklockorna dånar när en polischef uppmanar judar och hbtq-personer att tona ned sin identitet – i en av Europas förment mest toleranta städer.