EU-kommissionen skärper tonen mot X – men hävdar samtidigt att det inte har att göra med den senaste tidens braska ord från nätjättens ägare Elon Musk.