Om språket i den nya Bibeln blir för modernt kommer mycket att gå förlorat.