En transsexuell utvecklingshistoria i form av en vuxenmusikal förlagd till det våldsamma Mexico City – det är häpnadsväckande hur regissören Jacques Audiard lyckas med sitt märkvärdiga drama.