En person har dödats och flera personer skadats efter att säkerhetsstyrkor från Palestinska myndigheten (PA) och miliser drabbat samman i Västbanken.