Elfsborg är vidare till Europa League efter att ha besegrat Molde med 5-3 efter ett straffdrama.