Nyhetsbyråns Sirens affärsmodell går ut på att ge sina kunder tillgång till offentliga handlingar. Ett nytt domstolsbeslut kan sätta käppar i hjulet.