En colombiansk domstol har beslutat om jakt på ättlingar till drogbaronen Pablo Escobars flodhästar.