Stockholms stad får inte ut rapporten över 18 HVB-hem som enligt polisen drivs av personer med kopplingar till gängkriminalitet, enligt en dom i kammarrätten.