Juridiska dokument som kastar nytt ljus över The Beatles sista tid som grupp ska gå under klubban på ett brittiskt auktionshus.