Det våldsamma oväder som drabbat Grekland, Bulgarien och Turkiet har krävt minst fjorton liv.