Fem personer har omkommit och 35 skadats i en våldsam brand i ett höghus i Argentinas huvudstad Buenos Aires.