Polisen i Sörmland har hittat en bil med det som misstänks vara kvarlevorna av en man som tidigare anmälts försvunnen.