Vårt skriftspråk utgår från vårt talspråk – men ibland blir det knas i översättningen.