Begagnade bilar toppar konsumenternas lista på det som ledde till flest klagomål förra året, visar statistik från Sveriges Konsumenter.