Den nya engelska översättningen av det grekiska eposet har väckt beundran och ilska.