Brittisk anti-terrorpolis har startat en utredning gällande de läckta dokument om Donald Trump som ledde till att Storbritanniens ambassadör till USA avgick.