Polisen i Brasilien säger sig ha stark bevisning för att en man inblandad i illegalt fiske var den som beordrade att en brittisk journalist och en brasiliansk urfolksexpert skulle mördas i Amazonas 2022.