Sydkoreansk polis som försöker gripa den avstängde presidenten Yoon Suk-Yeol har drabbat samman med personer som skyddar Yoons residens.