Minst elva jordbrukare har dödats i en attack i nordöstra Nigeria, uppger milis.