Vatikanens besked väcker kritik i flera länder – har tvingat fram ett förtydligande.