Låt inte den svenska titeln distrahera – den franska dramakomedin ”Min oväntade bror” är helt igenom förtjusande.