Minst två personer – inklusive en bebis – omkom när en migrantbåt med kurs mot Europa sjönk utanför Tunisien natten mot lördagen.