Autopilot, som besättningen trodde var urkopplad, fick ett nyzeeländskt flottfartyg att styra på grund och sjunka, visar en haveriutredning.