Minst 26 personer dödades i den indiska delen av Kashmir när beväpnade män öppnade eld mot en grupp turister på tisdagen, uppger indisk polis.