Andelen unga som bor hemma har nästan dubblerats på ett år. Drömmar krossas när det nästintill är omöjligt att flytta hemifrån.