En kvinna anställd på Attunda tingsrätt åtalas för grovt dataintrång och grovt brott mot tystnadsplikt.