En lastbilsförare ska ha blivit dödshotad av en bilförare efter en omkörning.