Coollugn i stället för kolugn. Handburgare i stället för hamburgare. Mumsbit i stället för munsbit. Det är vanliga missförstånd – och det finns viss logik bakom dem, skriver Språktidningens Anders Svensson.