Fyra amerikanska soldater som anmälts försvunna i Litauen är döda, uppger Natos generalsekreterare Mark Rutte.