Harry Martinsons rymdepos väckte morfars ilska – den ärvda boken är full av irriterat klotter.