Minst ett 80-tal människor har omkommit sedan en båt som smugglar flyktingar kapsejsat och sjunkit på internationellt vatten utanför Greklands kust.