Två gravplatser i Vatikanen har grävts upp efter ett anonymt tips om att de kunde innehålla kvarlevorna av en italiensk tonåring.