En man i 75-årsåldern har hittats död vid en räddningsinsats vid en fjällsjö vid Tännäs i västra Härjedalen.