Färgstarka diskussioner kan leda till nyansbråk i språk.