Tuva Novotny nya relationskomedi ”Diorama” mixar kärlek och naturvetenskap i jakt på sanningen om tvåsamheten.