Kanske har det krävts 30 år för att en roman om folkmordet i Rwanda kunnat skrivas. Beata Umubyeyi Mairesse berättar om människor med dubbla identiteter, skriver Ingrid Elam.