”Free solo”-regissörerna är tillbaka med en nervpirrande skildring om grottdramat i Thailand som blev en kamp mot klockan.