Kanadensiska Tate McRae gör snyggt koreograferad poprock om såriga situationships.